에? 에서? 을? 한테?

Hoya dit 도서관에 공부해요.

Sori dit 도서관에서 공부해요.

공부하다 est une action qui se fait dans un lieu, donc le lieu prend 에서. 에 sert pour 가요, 와요 et 있어요 (et quelques autres, comme 앉아요).

L’apprendre dans Niveau 1 · Unité 5

Hoya dit 이 버스 시청에서 가요?

Sori dit 이 버스 시청에 가요?

La destination prend 에. 에서 marque l'endroit où une action a lieu ou d'où elle part.

L’apprendre dans Vivre en Corée · Unité 1

Hoya dit 문 앞을 놔 주세요.

Sori dit 문 앞에 놔 주세요.

L'endroit où l'on pose quelque chose prend 에, pas la particule d'objet 을. 문 앞을 놔 ferait du pas de la porte la chose que tu poses.

L’apprendre dans Vivre en Corée · Unité 7

Hoya dit 친구를 전화했어요.

Sori dit 친구한테 전화했어요.

On téléphone « à » quelqu'un : celui qui reçoit prend 한테 ou 에게, pas 을/를.

L’apprendre dans Niveau 1 · Unité 12

Hoya dit 호야는 김밥이 좋아해요.

Sori dit 호야는 김밥을 좋아해요.

좋아하다 est un verbe, donc la chose aimée est son complément d'objet et prend 을/를. 이/가 va avec l'adjectif 좋다 — 김밥이 좋아요.

L’apprendre dans Niveau 2 · Unité 3

Hoya dit 지하철을 가요.

Sori dit 지하철로 가요.

Avec 가요, ta façon de voyager est le moyen : elle prend donc (으)로. 을/를 va plutôt avec 타다 : 지하철을 타요.

L’apprendre dans Niveau 2 · Unité 4