Hoya 的錯誤 · 6 個說法
있어요? 없어요? 아니에요?
First slips: 있어요, 없어요, 아니에요
尚未翻譯，以英文顯示。
-
Hoya 說
저는 우산이 아니에요.Sori 說 저는 우산이 없어요.
아니에요 says “I am not (an umbrella)”. To say you do not have something, use 없어요 — the opposite of 있어요.
-
Hoya 說
집에 고양이가 아니에요.Sori 說 집에 고양이가 없어요.
아니에요 says something is not X (저는 고양이가 아니에요). For “there isn't”, use 없어요 (Unit 2).
-
Hoya 說
커피가 안 있어요.Sori 說 커피가 없어요.
The negative of 있어요 is 없어요 (Unit 2). 안 is not used with 있다 for 'there is / have'.
-
Hoya 說
제의 가방이에요.Sori 說 제 가방이에요.
제 already means “my” — it is 저의 squeezed into one syllable. Adding 의 says it twice.
-
Hoya 說
볼펜이 위 책상에 있어요.Sori 說 볼펜이 책상 위에 있어요.
A position word is a noun that comes after the place: 책상 위 (desk-top), then 에. English puts “on” first; Korean puts 위 second.
-
Hoya 說
책이 읽어요.Sori 說 책을 읽어요.
The thing you read is the object, so it takes 을/를 — 책을 읽어요. 이/가 would make the book the one doing the reading.