- Dilbilgisi
- Level 5
- … -ken aynı zamanda · … -diği hâlde: tek cümlede iki olgu
Korece dilbilgisi · Level 5
V-는 한편 · A-(으)ㄴ 한편 · V/A-(으)ㄴ/는 데 반해
… -ken aynı zamanda · … -diği hâlde: tek cümlede iki olgu
Öğretildiği yer: Level 5, Ünite 7: Mangwon gündemde
Çeviri inceleniyor
Neden şimdi: Bir mahalle hikâyesinin hep iki yüzü vardır: ziyaretçi artıyor, eski dükkân azalıyor; müşteri artıyor, kira aynı kalıyor. 한편 sözcüğünü cümle başında kullanılan bir sözcük (L4-U11) olarak, -는 반면에 kalıbını da karşıtlık için (L4-U03) biliyorsun. Gazete tek cümle içinde, birinci gelişmenin yanına ikincisini koymak için -는 한편, keskin bir karşıtlık kurmak için -는 데 반해 kullanır.
Örnek
관광객이 늘어나는 한편 주민들의 불편도 커지고 있다.
Ziyaretçi sayısı artarken mahalle sakinlerinin rahatsızlığı da büyüyor.
Tam açıklama ünitede · Level 5 Pass kapsamında · Level 5, Ünite 7
Bağlam içinde alıştır · Level 5, Ünite 7
Mangwon gündemde
Tablolu kural, Sori'nin ipuçları, kendini kontrol eden alıştırma, bir tekrar odası ve tek sayfalık bir özet sayfası.
Ünite önizlemesini gör →