Koreanische Grammatik · Level 5
V-는 한편 · A-(으)ㄴ 한편 · V/A-(으)ㄴ/는 데 반해
Während …, zugleich · wohingegen … – zwei Tatsachen in einem Satz
Gelehrt in Level 5, Einheit 7: Mangwon liegt im Trend
Übersetzung in Prüfung
Warum jetzt: Eine Geschichte über ein Viertel hat immer zwei Seiten – mehr Besucher, weniger alte Läden; mehr Kunden, gleiche Miete. Du kennst 한편 als Wort, das einen Satz eröffnet (L4-U11), und -는 반면에 für einen Kontrast (L4-U03). Innerhalb eines Satzes stellt die Zeitung mit -는 한편 eine zweite Entwicklung neben die erste und macht mit -는 데 반해 einen scharfen Kontrast.
Beispiel
관광객이 늘어나는 한편 주민들의 불편도 커지고 있다.
Während die Zahl der Besucher steigt, wachsen zugleich die Beschwernisse der Bewohner.
Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Level 5-Pass · Level 5, Einheit 7
Im Zusammenhang üben · Level 5, Einheit 7
Mangwon liegt im Trend
Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.
Einheitsvorschau ansehen →