ไวยากรณ์เกาหลี · ระดับ 5
V-는 한편 · A-(으)ㄴ 한편 · V/A-(으)ㄴ/는 데 반해
ขณะที่ … ในเวลาเดียวกัน · ในขณะที่ … — สองข้อเท็จจริงในประโยคเดียว
กำลังตรวจสอบคำแปล
ทำไมต้องเรียนตอนนี้: เรื่องของย่านมักมีสองด้านเสมอ เช่น คนมาเที่ยวมากขึ้น ร้านเก่าน้อยลง ลูกค้ามากขึ้น ค่าเช่าเท่าเดิม คุณรู้จัก 한편 ที่ขึ้นต้นประโยค (L4-U11) และ -는 반면에 ที่ใช้เปรียบต่าง (L4-U03) ในประโยคเดียว หนังสือพิมพ์ใช้ -는 한편 วางพัฒนาการที่สองไว้ข้างพัฒนาการแรก และใช้ -는 데 반해 เพื่อทำให้ความต่างชัดเจน
ตัวอย่าง
관광객이 늘어나는 한편 주민들의 불편도 커지고 있다.
ขณะที่นักท่องเที่ยวเพิ่มขึ้น ความไม่สะดวกของชาวบ้านก็เพิ่มขึ้นไปพร้อมกัน

คำอธิบายฉบับเต็มอยู่ในบท · เป็นส่วนหนึ่งของชุดระดับกลาง · ระดับ 5 บทที่ 7
ฝึกในบริบทจริง · ระดับ 5 บทที่ 7
มังวอนกำลังมาแรง
กฎพร้อมตาราง เคล็ดลับของโซรี แบบฝึกหัดที่ตรวจคำตอบเอง ห้องทบทวน และแผ่นสรุปหนึ่งหน้า
ดูตัวอย่างบทนี้ →