Grammaire coréenne · Niveau 5
V-는 한편 · A-(으)ㄴ 한편 · V/A-(으)ㄴ/는 데 반해
Tandis que … , en même temps · alors que … — deux faits dans une phrase
Enseigné dans Niveau 5, unité 7 : Mangwon fait le buzz
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : l'histoire d'un quartier a toujours deux faces — plus de visiteurs, moins d'anciens commerces ; plus de clients, le même loyer. Tu connais 한편 comme mot qui ouvre une phrase (L4-U11) et -는 반면에 pour un contraste (L4-U03). Dans une seule phrase, le journal emploie -는 한편 pour poser un second développement à côté du premier, et -는 데 반해 pour un contraste net.
Exemple
관광객이 늘어나는 한편 주민들의 불편도 커지고 있다.
Les touristes sont plus nombreux et, en même temps, la gêne des habitants grandit.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Intermédiaire · Niveau 5, unité 7
Entraîne-toi en contexte · Niveau 5, unité 7
Mangwon fait le buzz
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →