Four parts of a plan

Sahne açılıyor

1. 신

   신하경

   준호 씨, 보내 주신 기획안 잘 읽었어요. 골목 가게들의 이야기를 영상으로 남기는 기록 사업이죠? 기획 의도는 분명해요. 그런데 계획서의 네 칸이 서로 이어지지 않아요.

   Junho, gönderdiğin proje taslağını iyice okudum. Sokaktaki dükkânların hikâyelerini videoyla kayda geçiren bir kayıt projesi, değil mi? Projenin amacı belli. Ama planın dört bölümü birbirine bağlanmıyor.

2. J

   Junho

   네 칸이요? 말씀하신 것은 추진 배경, 현황 분석, 추진 방안, 기대 효과, 이 네 칸이라는 뜻이지요? 저는 다 채웠다고 생각했는데요.

   Dört bölüm mü? Yani arka plan, mevcut durum analizi, uygulama yöntemi ve beklenen etki, bu dördünü mü kastediyorsunuz? Hepsini doldurduğumu düşünmüştüm.

3. 신

   신하경

   채우긴 했어요. 그런데 추진 배경 맨 앞 문장이 ‘지역적·문화적·역사적 가치를 체계적으로 보존한다’예요. 이렇게 쓰면 뜬구름을 잡는 말처럼 들려요. 어느 골목의 어떤 가게를 찍는지가 안 보여요.

   Doldurdun, evet. Ama arka planın en başındaki cümle “bölgesel, kültürel, tarihî değeri sistemli biçimde korumak”. Böyle yazılınca havada kalan bir söze benziyor. Hangi sokaktaki hangi dükkânları çektiğin görünmüyor.