A report for head office

Genel merkez için bir rapor, bölge ofisinin toplantı odasında

Çeviri inceleniyor

Bu ünite Level 8 Pass kapsamında.

Pass'in var mı? Açmak için giriş yap.

Emin değil misin? Level testi ile seviyeni bul ya da Level 1'in başından başla.

Neler öğreneceksin

N에 따르면 … -다고 한다 · N에 따르면 … -(이)라고 한다 · N에 따르면 … -ㄴ/는다고 한다Raporda kaynak göstermek: N에 따르면 … -다고 한다
-(으)ㄹ 것으로 보인다 · -(으)ㄴ/는 것으로 보인다 · (보고자는) … -다고 판단한다Yargı cümlesi: -(으)ㄹ 것으로 보인다 ve -다고 판단한다

M

Müdür Nabi

호야 씨, 와 주셔서 고맙습니다. 보리 씨 말에 따르면 호야 씨가 요즘 학당에서 보고서 쓰는 법을 배운다고 합니다. 회의가 시작되기 전에 이 초안을 읽어 봐 주십시오.

Hoya, geldiğiniz için teşekkürler. Bori'ye göre bu günlerde akademide rapor yazmayı öğreniyormuşsunuz. Toplantı başlamadan önce bu taslağı okuyun lütfen.
네, 점장님. ‘야간 운영 현황 보고’… 본사에 내시는 보고서죠?

Tabii, Müdür Bey. “Gece işletmesi durum raporu”… Genel merkeze vereceğiniz rapor bu, değil mi?
M

Müdür Nabi

그렇습니다. 지역 사무소가 가맹점마다 하나씩 받아서 본부장님께 올립니다. 영수증, 판매 기록, 설문지는 다 모아 두었습니다. 숫자는 많습니다. 그런데 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배입니다.

Evet. Bölge ofisi her franchise mağazadan birer tane alıp bölüm müdürüne iletiyor. Fişleri, satış kayıtlarını, anket formlarını topladım. Sayı çok. Ama boncuk üç ölçek de olsa dizilince değer kazanır.

1
SahneSori, Hoya ve çevrelerindeki insanlarla kısa bir sahne; her satır İngilizcesiyle birlikte
2
Dilbilgisi2 kalıp: neden şimdi gerektiği, kural, bir tablo ve örnekler
3
Sori'nin ipuçlarıİstisnalar, nedenler ve kolay karıştırılan çiftler
4
Hoya'nın defteriHoya'nın kendi sözleriyle Kore'de yaşam
5
Kelimeler42 kelime; aralıklı tekrarına eklenir
6
AlıştırmaBoşluğu doldur, cümleyi kur, cevabı seç – ve Hoya'nın hatalarını düzelt
7
Tekrar OdasıBu üniteden ve öncekilerden sorular; her biri nereden geldiğiyle işaretli
8
Oku ve yazSorularla kısa bir okuma ve örnek cevaplı bir yazma görevi
9
Özet sayfasıBütün ünite, yazdırılabilir tek kartta