Setting conditions

Sahne açılıyor

1. T

   Takım lideri Yoon

   대표님, 보내 주신 요금표는 잘 받았습니다. 그런데 해외 거래처의 단체 예약에 주말 할증이 붙으면 저희가 거래처와 맞춰 둔 단가를 지키기 어렵습니다. 그 거래처는 해외 시장에서 저희 상품을 파는 곳입니다.

   Gönderdiğiniz fiyat listesi elimize ulaştı, teşekkür ederiz. Ancak yurt dışındaki iş ortağımızın grup rezervasyonuna hafta sonu ek ücreti eklenirse, onunla belirlediğimiz birim fiyata bağlı kalmamız zorlaşır. O iş ortağı, ürünlerimizi yurt dışı pazarlarında satan taraftır.

2. 송

   송다원

   저희도 그 사정은 압니다. 다만 성수기 주말에는 한옥 숙소 객실이 금방 찹니다. 정가를 받지 않으면 협동조합의 조합원들을 설득하기가 쉽지 않습니다.

   Biz de bu durumu biliyoruz. Ancak yoğun sezonda hafta sonları hanok pansiyonlarımızın odaları çabuk doluyor. Liste fiyatını almazsak kooperatif üyelerini ikna etmek kolay olmuyor.

3. T

   Takım lideri Yoon

   네, 그 점은 저희도 이해합니다. 그래서 오늘은 가격을 깎아 달라는 말씀을 드리려는 게 아닙니다. 가격은 그대로 두고 일정을 다시 보자는 협상안을 가져왔습니다.

   Evet, bu noktayı biz de anlıyoruz. Bu yüzden bugün sizden fiyatı düşürmenizi istemeye gelmedik. Fiyatı olduğu gibi bırakıp programa yeniden bakmayı öneren bir müzakere teklifi getirdik.