Soho Korean
  1. Dilbilgisi
  2. Level 7
  3. Ayıracak vakit yok: … yapamayacak kadar meşgul

Korece dilbilgisi · Level 7

V-(으)ㄹ 겨를이 없다 · V-(으)ㄹ 겨를도 없다 · V-(으)ㄹ 겨를도 없이

Ayıracak vakit yok: … yapamayacak kadar meşgul

Öğretildiği yer: Level 7, Ünite 8: Rapor taslağı

Çeviri inceleniyor

Neden şimdi: Ekip lideri Yoon, Hoya'ya 읽는 사람은 표 열두 개를 다 비교할 겨를이 없어요 diyor; Hoya da zayıf sonucunu şöyle açıklıyor: 거래처 회신을 정리하느라 다듬을 겨를이 없었습니다. Bir raporu düzenlemek, okuyanın ne kadar meşgul olduğunu düşünmek ve yapmaya vaktin olmayanı kabul etmek demektir. Yoon'un bu ünitenin iki biçimini de kullandığına dikkat et: 것까지는 없다 (o kadar ileri gitmeye gerek yok) ve 겨를이 없다 (… için vakit yok).

Örnek

  • 일이 밀려서 점심 먹을 겨를도 없었다.

    İş birikti, öğle yemeği yemeye bile vakit olmadı.

Tam açıklama ünitede · İleri Seviye Paketi kapsamında · Level 7, Ünite 8

Bağlam içinde alıştır · Level 7, Ünite 8

Rapor taslağı

Tablolu kural, Sori'nin ipuçları, kendini kontrol eden alıştırma, bir tekrar odası ve tek sayfalık bir özet sayfası.

Ünite önizlemesini gör →

Bu ünitede ayrıca