Soho Korean
  1. Dilbilgisi
  2. Level 7
  3. O kadarına gerek yok: gerekenden fazlasını söylemek

Korece dilbilgisi · Level 7

V-(으)ㄹ 것까지는 없다 · -(으)ㄹ 것까지야 없다 · -(으)ㄹ 것까지는 없었다

O kadarına gerek yok: gerekenden fazlasını söylemek

Öğretildiği yer: Level 7, Ünite 8: Rapor taslağı

Çeviri inceleniyor

Neden şimdi: Takım lideri Yoon, Hoya'nın raporunu okuyup 표를 다 넣을 것까지는 없어요 diyor. Hoya “tablo yok” anlıyor ve 표는 필요 없다는 말씀이세요? diye soruyor. -(으)ㄹ 필요가 없다 (L3-U06) kalıbını biliyorsun: bir şeye hiç gerek yok. -(으)ㄹ 것까지는 없다 daha yumuşak ve daha tam bir şey söyler: yapmak gerekenden bir adım ileri gitmek olur. Rapor düzenlemek, ne kadarının yeterli olduğuna dair böyle değerlendirmelerle doludur.

Örnek

  • 경쟁사 자료까지 다 조사할 것까지는 없어요. 우리 상품과 겹치는 곳만 보면 돼요.

    Bütün rakip şirketlerin verilerini araştırmaya kadar gitmene gerek yok. Ürünümüzle örtüşenlere bakman yeter.

Tam açıklama ünitede · İleri Seviye Paketi kapsamında · Level 7, Ünite 8

Bağlam içinde alıştır · Level 7, Ünite 8

Rapor taslağı

Tablolu kural, Sori'nin ipuçları, kendini kontrol eden alıştırma, bir tekrar odası ve tek sayfalık bir özet sayfası.

Ünite önizlemesini gör →

Bu ünitede ayrıca