- Tata Bahasa
- Level 7
- Tidak perlu sampai segitu: menyatakan sesuatu melebihi yang dibutuhkan
Tata bahasa Korea · Level 7
V-(으)ㄹ 것까지는 없다 · -(으)ㄹ 것까지야 없다 · -(으)ㄹ 것까지는 없었다
Tidak perlu sampai segitu: menyatakan sesuatu melebihi yang dibutuhkan
Diajarkan di Level 7, Unit 8: Draf laporan
Terjemahan sedang ditinjau
Kenapa sekarang: Ketua Tim Yoon membaca laporan Hoya dan berkata 표를 다 넣을 것까지는 없어요. Hoya mengira “tanpa tabel” dan bertanya 표는 필요 없다는 말씀이세요? Kamu sudah tahu -(으)ㄹ 필요가 없다 (L3-U06): sesuatu sama sekali tidak diperlukan. -(으)ㄹ 것까지는 없다 menyatakan hal yang lebih lunak dan tepat: melakukannya berarti melangkah lebih jauh daripada perlu. Menyunting laporan penuh dengan penilaian seberapa banyak yang cukup.
Contoh
경쟁사 자료까지 다 조사할 것까지는 없어요. 우리 상품과 겹치는 곳만 보면 돼요.
Tidak perlu sampai menyelidiki semua data pesaing. Cukup lihat yang tumpang tindih dengan produk kita.

Penjelasan lengkap ada di unit · bagian dari Paket Lanjutan · Level 7, Unit 8
Latih dalam konteks · Level 7, Unit 8
Draf laporan
Aturan dengan tabel, Tips dari Sori, latihan yang memeriksa sendiri, Ruang Mengulang, dan Lembar Ringkasan satu halaman.
Lihat pratinjau unit →