Soho Korean
  1. Gramática
  2. Nível 7
  3. Não precisa chegar a tanto — dizer que algo é mais do que o necessário

Gramática coreana · Nível 7

V-(으)ㄹ 것까지는 없다 · -(으)ㄹ 것까지야 없다 · -(으)ㄹ 것까지는 없었다

Não precisa chegar a tanto — dizer que algo é mais do que o necessário

Ensinada em Nível 7, Unidade 8: O rascunho do relatório

Tradução em revisão

Por que agora: a chefe de equipe Yoon lê o relatório do Hoya e diz 표를 다 넣을 것까지는 없어요. O Hoya entende “nada de tabelas” e pergunta 표는 필요 없다는 말씀이세요? Você já conhece -(으)ㄹ 필요가 없다 (L3-U06): algo não é necessário de modo algum. -(으)ㄹ 것까지는 없다 diz algo mais suave e mais preciso: fazer isso seria ir além do necessário. Revisar um relatório está cheio desses julgamentos sobre o que já basta.

Exemplo

  • 경쟁사 자료까지 다 조사할 것까지는 없어요. 우리 상품과 겹치는 곳만 보면 돼요.

    Não precisa chegar a pesquisar todos os concorrentes. Basta olhar os que se sobrepõem ao nosso produto.

A explicação completa está na unidade · parte do Pacote Avançado · Nível 7, Unidade 8

Pratique no contexto · Nível 7, Unidade 8

O rascunho do relatório

A regra com uma tabela, as dicas da Sori, prática que se confere sozinha, uma sala de revisão e uma folha de resumo de uma página.

Ver a prévia da unidade →

Também nesta unidade