Soho Korean
  1. Grammaire
  2. Niveau 7
  3. Inutile d'aller jusque-là — dire que c'est plus que nécessaire

Grammaire coréenne · Niveau 7

V-(으)ㄹ 것까지는 없다 · -(으)ㄹ 것까지야 없다 · -(으)ㄹ 것까지는 없었다

Inutile d'aller jusque-là — dire que c'est plus que nécessaire

Enseigné dans Niveau 7, unité 8 : Le brouillon du rapport

Traduction en cours de révision

Pourquoi maintenant : la cheffe d'équipe Yoon lit le rapport de Hoya et dit 표를 다 넣을 것까지는 없어요. Hoya comprend « pas de tableaux » et demande 표는 필요 없다는 말씀이세요? Tu connais -(으)ㄹ 필요가 없다 (L3-U06) : quelque chose n'est pas du tout nécessaire. -(으)ㄹ 것까지는 없다 dit quelque chose de plus doux et de plus précis : le faire serait aller plus loin que nécessaire. Relire un rapport est plein de ces jugements sur ce qui suffit.

Exemple

  • 경쟁사 자료까지 다 조사할 것까지는 없어요. 우리 상품과 겹치는 곳만 보면 돼요.

    Inutile d'aller jusqu'à étudier tous les concurrents. Il suffit de regarder ceux qui recoupent notre produit.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 7, unité 8

Entraîne-toi en contexte · Niveau 7, unité 8

Le brouillon du rapport

La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.

Voir l'aperçu de l'unité →

Aussi dans cette unité