Soho Korean
  1. Gramática
  2. Nivel 7
  3. No hace falta llegar a tanto: decir que algo es más de lo necesario

Gramática del coreano · Nivel 7

V-(으)ㄹ 것까지는 없다 · -(으)ㄹ 것까지야 없다 · -(으)ㄹ 것까지는 없었다

No hace falta llegar a tanto: decir que algo es más de lo necesario

Se enseña en Nivel 7, unidad 8: El borrador del informe

Traducción en revisión

Por qué ahora: la jefa de equipo Yoon lee el informe de Hoya y dice 표를 다 넣을 것까지는 없어요. Hoya entiende «sin tablas» y pregunta 표는 필요 없다는 말씀이세요? Ya conoces -(으)ㄹ 필요가 없다 (L3-U06): algo no hace falta en absoluto. -(으)ㄹ 것까지는 없다 dice algo más suave y más exacto: hacerlo sería ir más lejos de lo necesario. Editar un informe está lleno de estos juicios sobre cuánto es suficiente.

Ejemplo

  • 경쟁사 자료까지 다 조사할 것까지는 없어요. 우리 상품과 겹치는 곳만 보면 돼요.

    No hace falta llegar a investigar a todos los competidores. Basta con mirar los que coinciden con nuestro producto.

La explicación completa está en la unidad · parte del Paquete Avanzado · Nivel 7, unidad 8

Practícalo en contexto · Nivel 7, unidad 8

El borrador del informe

La regla con una tabla, los consejos de Sori, práctica que se corrige sola, una sala de repaso y una hoja resumen de una página.

Ver la vista previa de la unidad →

También en esta unidad