Koreanische Grammatik · Level 7
V-(으)ㄹ 것까지는 없다 · -(으)ㄹ 것까지야 없다 · -(으)ㄹ 것까지는 없었다
Nicht so weit gehen müssen: sagen, dass etwas mehr als nötig ist
Gelehrt in Level 7, Einheit 8: Der Berichtsentwurf
Übersetzung wird geprüft
Warum jetzt: Teamleiterin Yoon liest Hoyas Bericht und sagt 표를 다 넣을 것까지는 없어요. Hoya hört „keine Tabellen“ und fragt 표는 필요 없다는 말씀이세요? Du kennst -(으)ㄹ 필요가 없다 (L3-U06): etwas wird gar nicht gebraucht. -(으)ㄹ 것까지는 없다 sagt etwas Sanfteres und Genaueres: Es zu tun, wäre mehr als nötig. Beim Überarbeiten eines Berichts geht es ständig um solche Urteile darüber, wie viel genug ist.
Beispiel
경쟁사 자료까지 다 조사할 것까지는 없어요. 우리 상품과 겹치는 곳만 보면 돼요.
Sie müssen nicht so weit gehen, alle Konkurrenten zu untersuchen. Es genügt, die zu betrachten, die sich mit unserem Produkt überschneiden.

Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Fortgeschrittenen-Paket · Level 7, Einheit 8
Im Zusammenhang üben · Level 7, Einheit 8
Der Berichtsentwurf
Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.
Einheitsvorschau ansehen →