ไวยากรณ์เกาหลี · ระดับ 7
V-(으)ㄹ 것까지는 없다 · -(으)ㄹ 것까지야 없다 · -(으)ㄹ 것까지는 없었다
ไม่จำเป็นต้องถึงขั้นนั้น — บอกว่าสิ่งหนึ่งเกินความจำเป็น
กำลังตรวจสอบคำแปล
ทำไมต้องเรียนตอนนี้: หัวหน้าทีมยุนอ่านรายงานของโฮยาแล้วพูดว่า 표를 다 넣을 것까지는 없어요 โฮยาได้ยินว่า ‘ไม่ต้องมีตาราง’ จึงถามว่า 표는 필요 없다는 말씀이세요? คุณรู้จัก -(으)ㄹ 필요가 없다 (L3-U06) แล้ว คือไม่จำเป็นเลย ส่วน -(으)ㄹ 것까지는 없다 นุ่มนวลและแม่นยำกว่า คือการทำเช่นนั้นเกินกว่าที่จำเป็น การแก้รายงานเต็มไปด้วยการตัดสินว่าเท่าไรจึงพอ
ตัวอย่าง
경쟁사 자료까지 다 조사할 것까지는 없어요. 우리 상품과 겹치는 곳만 보면 돼요.
ไม่จำเป็นต้องถึงขั้นสำรวจข้อมูลของคู่แข่งทุกรายหรอก คุณดูเฉพาะรายที่ทับซ้อนกับสินค้าของเราก็พอแล้ว

คำอธิบายฉบับเต็มอยู่ในบท · เป็นส่วนหนึ่งของชุดระดับสูง · ระดับ 7 บทที่ 8
ฝึกในบริบทจริง · ระดับ 7 บทที่ 8
ร่างรายงาน
กฎพร้อมตาราง เคล็ดลับของโซรี แบบฝึกหัดที่ตรวจคำตอบเอง ห้องทบทวน และแผ่นสรุปหนึ่งหน้า
ดูตัวอย่างบทนี้ →