Soho Korean
  1. Grammaire
  2. Niveau 7
  3. Pas un instant à soi — trop occupé pour …

Grammaire coréenne · Niveau 7

V-(으)ㄹ 겨를이 없다 · V-(으)ㄹ 겨를도 없다 · V-(으)ㄹ 겨를도 없이

Pas un instant à soi — trop occupé pour …

Enseigné dans Niveau 7, unité 8 : Le brouillon du rapport

Traduction en cours de révision

Pourquoi maintenant : Yoon, responsable d'équipe, dit à Hoya 읽는 사람은 표 열두 개를 다 비교할 겨를이 없어요, et Hoya explique sa conclusion faible : 거래처 회신을 정리하느라 다듬을 겨를이 없었습니다. Retravailler un rapport, c'est penser à quel point le lecteur est occupé, et avouer ce qu'on n'a pas eu le temps de faire. Remarque que Yoon utilise les deux formes de cette unité : 것까지는 없다 (pas besoin d'aller jusque-là) et 겨를이 없다 (pas le temps de).

Exemple

  • 일이 밀려서 점심 먹을 겨를도 없었다.

    Le travail s'est accumulé, et je n'ai même pas eu le temps de déjeuner.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 7, unité 8

Entraîne-toi en contexte · Niveau 7, unité 8

Le brouillon du rapport

La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.

Voir l'aperçu de l'unité →

Aussi dans cette unité