Soho Korean
  1. Dilbilgisi
  2. Level 7
  3. Tam … gibiyken: tersine dönen bir izlenim

Korece dilbilgisi · Level 7

V-나 싶더니 · V-는가 싶더니 · A-(으)ㄴ가 싶더니 · N인가 싶더니 · -았/었나 싶더니

Tam … gibiyken: tersine dönen bir izlenim

Öğretildiği yer: Level 7, Ünite 12: Tutanağı kapatmak (Level 7 tekrarı)

Çeviri inceleniyor

Neden şimdi: Bori tutanağın sayfalarını çevirirken onarımı şöyle özetliyor: 이제 끝나나 싶더니 비 때문에 또 작업 미루고. 다사다난 bir döneme geriye dönüp bakmak, işlerin yatışır gibi göründüğü ve sonra değiştiği anları art arda anlatmak demektir. Korece bunu -나 싶더니 ile anlatır: “tam … gibiyken, sonra …”.

Örnek

  • 비가 그치나 싶더니 다시 쏟아지기 시작했다.

    Tam yağmur dinecek gibiyken yeniden bastırmaya başladı.

Tam açıklama ünitede · İleri Seviye Paketi kapsamında · Level 7, Ünite 12

Bağlam içinde alıştır · Level 7, Ünite 12

Tutanağı kapatmak (Level 7 tekrarı)

Tablolu kural, Sori'nin ipuçları, kendini kontrol eden alıştırma, bir tekrar odası ve tek sayfalık bir özet sayfası.

Ünite önizlemesini gör →

Bu ünitede ayrıca