- Dilbilgisi
- Level 7
- … olurdu ama olmadı: gerçekleşmeyen bir umut
Korece dilbilgisi · Level 7
V/A-(으)련마는 · -(으)련만 · -았/었으련마는 (recognise only)
… olurdu ama olmadı: gerçekleşmeyen bir umut
Öğretildiği yer: Level 7, Ünite 12: Tutanağı kapatmak (Level 7 tekrarı)
Çeviri inceleniyor
Neden şimdi: bu, Level 7'nin son soneki ve kullanmaktan çok denemelerde ve köşe yazılarında karşılaşacağın bir sonek. L6-U11'de -건만 sonekini öğrendin ve -(으)련마는 sonekini dört yazılı “ama” hakkındaki bir ipucunda gördün. Burada kendi yerini alıyor: bu ünitedeki köşe yazısı ve deneme, bir umut ya da beklenen sonuç gerçekleşmediğinde onu kullanıyor. Yalnızca tanıman yeterli.
Örnek
다 고쳤다고 말할 수 있으면 좋으련마는, 오래된 집은 고친 자리 옆에서 또 다른 틈을 보여 준다.
Hepsini onardık diyebilmek iyi olurdu ama eski ev, onardığın yerin yanında yine başka bir çatlak gösteriyor.

Tam açıklama ünitede · İleri Seviye Paketi kapsamında · Level 7, Ünite 12
Bağlam içinde alıştır · Level 7, Ünite 12
Tutanağı kapatmak (Level 7 tekrarı)
Tablolu kural, Sori'nin ipuçları, kendini kontrol eden alıştırma, bir tekrar odası ve tek sayfalık bir özet sayfası.
Ünite önizlemesini gör →