Soho Korean
  1. Grammaire
  2. Niveau 7
  3. Ce serait …, mais ce n'est pas le cas — un espoir qui ne se réalise pas

Grammaire coréenne · Niveau 7

V/A-(으)련마는 · -(으)련만 · -았/었으련마는 (recognise only)

Ce serait …, mais ce n'est pas le cas — un espoir qui ne se réalise pas

Enseigné dans Niveau 7, unité 12 : Clore le procès-verbal (révision du Niveau 7)

Traduction en cours de révision

Pourquoi maintenant : c'est la dernière terminaison du Niveau 7, et tu la rencontreras dans des essais et des chroniques plus que tu ne l'emploieras. En L6-U11, tu as appris -건만 et vu -(으)련마는 dans une astuce sur les quatre « mais » écrits. Ici, elle a sa propre place : la chronique et la rédaction de cette unité l'emploient quand un espoir ou un résultat attendu ne se produit pas. Il te suffit de la reconnaître.

Exemple

  • 다 고쳤다고 말할 수 있으면 좋으련마는, 오래된 집은 고친 자리 옆에서 또 다른 틈을 보여 준다.

    Ce serait bien de pouvoir dire que tout est réparé, mais une vieille maison montre une autre fissure à côté de l'endroit réparé.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 7, unité 12

Entraîne-toi en contexte · Niveau 7, unité 12

Clore le procès-verbal (révision du Niveau 7)

La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.

Voir l'aperçu de l'unité →

Aussi dans cette unité