Grammaire coréenne · Niveau 7
V-나 싶더니 · V-는가 싶더니 · A-(으)ㄴ가 싶더니 · N인가 싶더니 · -았/었나 싶더니
Au moment où on croyait que …, voilà que — une impression renversée
Enseigné dans Niveau 7, unité 12 : Clore le procès-verbal (révision du Niveau 7)
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : en tournant les pages du compte rendu, Bori résume les travaux par 이제 끝나나 싶더니 비 때문에 또 작업 미루고. Revenir sur une période 다사다난, c'est raconter une suite de moments où tout semblait se calmer, puis changeait. -나 싶더니, c'est la façon coréenne de le dire : « au moment où on croyait que …, voilà que … ».
Exemple
비가 그치나 싶더니 다시 쏟아지기 시작했다.
Au moment où la pluie semblait s'arrêter, elle s'est remise à tomber à verse.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 7, unité 12
Entraîne-toi en contexte · Niveau 7, unité 12
Clore le procès-verbal (révision du Niveau 7)
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →