Gramática del coreano · Nivel 7
V/A-(으)련마는 · -(으)련만 · -았/었으련마는 (recognise only)
Sería …, pero no es así: una esperanza que no se cumple
Se enseña en Nivel 7, unidad 12: Cerrar el acta (repaso del Nivel 7)
Traducción en revisión
Por qué ahora: esta es la última terminación del Nivel 7, y la verás en ensayos y columnas más que usarla tú. En L6-U11 aprendiste -건만 y viste -(으)련마는 en un consejo sobre los cuatro «pero» escritos. Aquí tiene su propio lugar: la columna y el ensayo de esta unidad la usan cuando una esperanza o un resultado esperado no ocurre. Solo necesitas reconocerla.
Ejemplo
다 고쳤다고 말할 수 있으면 좋으련마는, 오래된 집은 고친 자리 옆에서 또 다른 틈을 보여 준다.
Sería bueno poder decir que todo está arreglado, pero una casa vieja muestra otra grieta junto al lugar que ya arreglaste.

La explicación completa está en la unidad · parte del Paquete Avanzado · Nivel 7, unidad 12
Practícalo en contexto · Nivel 7, unidad 12
Cerrar el acta (repaso del Nivel 7)
La regla con una tabla, los consejos de Sori, práctica que se corrige sola, una sala de repaso y una hoja resumen de una página.
Ver la vista previa de la unidad →