Gramática coreana · Nível 7
V/A-(으)련마는 · -(으)련만 · -았/었으련마는 (recognise only)
Seria …, mas não é — uma esperança que não se realiza
Ensinada em Nível 7, Unidade 12: Fechando a ata (revisão do Nível 7)
Tradução em revisão
Por que agora: esta é a última terminação do Nível 7, e você vai encontrá-la em ensaios e colunas, mais do que usá-la. Na L6-U11 você aprendeu -건만 e viu -(으)련마는 numa dica sobre os quatro “mas” escritos. Aqui ela ganha seu próprio espaço: a coluna e a redação desta unidade a usam quando uma esperança ou um resultado esperado não acontece. Basta reconhecê-la.
Exemplo
다 고쳤다고 말할 수 있으면 좋으련마는, 오래된 집은 고친 자리 옆에서 또 다른 틈을 보여 준다.
Seria bom poder dizer que está tudo consertado, mas uma casa velha mostra mais uma fresta ao lado do ponto que você consertou.

A explicação completa está na unidade · parte do Pacote Avançado · Nível 7, Unidade 12
Pratique no contexto · Nível 7, Unidade 12
Fechando a ata (revisão do Nível 7)
A regra com uma tabela, as dicas da Sori, prática que se confere sozinha, uma sala de revisão e uma folha de resumo de uma página.
Ver a prévia da unidade →