Koreanische Grammatik · Level 7
V/A-(으)련마는 · -(으)련만 · -았/었으련마는 (recognise only)
Es wäre …, aber es ist nicht so: eine Hoffnung, die sich nicht erfüllt
Gelehrt in Level 7, Einheit 12: Das Protokoll abschließen (Wiederholung Level 7)
Übersetzung wird geprüft
Warum jetzt: Das ist die letzte Endung von Level 7, und du wirst ihr eher in Aufsätzen und Kolumnen begegnen, als sie selbst zu benutzen. In L6-U11 hast du -건만 gelernt und -(으)련마는 in einem Tipp über die vier geschriebenen „aber“ gesehen. Hier bekommt sie ihren eigenen Platz: Die Kolumne und der Aufsatz dieser Einheit verwenden sie, wenn sich eine Hoffnung oder ein erwartetes Ergebnis nicht erfüllt. Du musst sie nur erkennen.
Beispiel
다 고쳤다고 말할 수 있으면 좋으련마는, 오래된 집은 고친 자리 옆에서 또 다른 틈을 보여 준다.
Schön wäre es, sagen zu können, alles sei repariert, aber ein altes Haus zeigt neben der reparierten Stelle schon wieder einen neuen Riss.

Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Fortgeschrittenen-Paket · Level 7, Einheit 12
Im Zusammenhang üben · Level 7, Einheit 12
Das Protokoll abschließen (Wiederholung Level 7)
Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.
Einheitsvorschau ansehen →