Four parts of a plan

場景開場

1. 신

   신하경

   준호 씨, 보내 주신 기획안 잘 읽었어요. 골목 가게들의 이야기를 영상으로 남기는 기록 사업이죠? 기획 의도는 분명해요. 그런데 계획서의 네 칸이 서로 이어지지 않아요.

   Junho，你寄來的企劃書我讀過了。這是用影片留下巷子裡商店故事的紀錄計畫，對吧？企劃的用意很清楚。不過計畫書的四個欄位彼此沒有銜接。

2. J

   Junho

   네 칸이요? 말씀하신 것은 추진 배경, 현황 분석, 추진 방안, 기대 효과, 이 네 칸이라는 뜻이지요? 저는 다 채웠다고 생각했는데요.

   四個欄位嗎？你是說推動背景、現況分析、推動方案、預期效益這四個，對吧？我以為我都填滿了。

3. 신

   신하경

   채우긴 했어요. 그런데 추진 배경 맨 앞 문장이 ‘지역적·문화적·역사적 가치를 체계적으로 보존한다’예요. 이렇게 쓰면 뜬구름을 잡는 말처럼 들려요. 어느 골목의 어떤 가게를 찍는지가 안 보여요.

   填是填了。可是推動背景的第一句是「有系統地保存地區、文化、歷史價值」。這樣寫聽起來很空泛。我看不出你要拍哪條巷子的哪些店。