Koreanische Grammatik · Level 3
V-아/어 버리다 · V-고 말다
Etwas ganz und gar tun – und es ist erledigt
Gelehrt in Level 3, Einheit 8: Ich hätte den Bus fast verpasst
Übersetzung in Prüfung
Warum jetzt: Nach einem Beinahe-Unglück sagst du als Erstes, was schiefgelaufen ist – der Wecker wurde ausgeschaltet, das halbe Hotteok ist weg. -아/어 버리다 zeigt eine Handlung als abgeschlossen und nicht mehr rückgängig zu machen, mit Bedauern oder manchmal Erleichterung. -고 말다 fügt hinzu: „am Ende, obwohl ich es nicht wollte“.
Beispiel
마지막 한 개를 먹어 버렸어요.
Ich habe das allerletzte auch noch gegessen.
Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Level 3-Pass · Level 3, Einheit 8
Im Zusammenhang üben · Level 3, Einheit 8
Ich hätte den Bus fast verpasst
Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.
Einheitsvorschau ansehen →