Grammaire coréenne · Niveau 3
V-아/어 버리다 · V-고 말다
Faire complètement — et c'est fait
Enseigné dans Niveau 3, unité 8 : J'ai failli rater le bus
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : après un incident évité de justesse, la première chose que tu racontes, c'est ce qui a mal tourné — l'alarme éteinte, la moitié du hotteok disparue. -아/어 버리다 marque une action comme terminée et irréversible, avec du regret ou, parfois, du soulagement. -고 말다 ajoute « au bout du compte, même si j'ai essayé de l'éviter ».
Exemple
마지막 한 개를 먹어 버렸어요.
J'ai mangé le tout dernier.
L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pass Niveau 3, bientôt disponible · Niveau 3, unité 8
J'ai failli rater le bus
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →