Gramática del coreano · Nivel 3
V-아/어 버리다 · V-고 말다
Hacerlo por completo, y queda hecho
Se enseña en Nivel 3, unidad 8: Casi pierdo el autobús
Traducción en revisión
Por qué ahora: después de un casi-percance, lo primero que dices es qué salió mal: se apagó la alarma, se acabó el último hotteok. -아/어 버리다 marca una acción como terminada e irreversible, con arrepentimiento o, a veces, con alivio. -고 말다 añade «al final, aunque intenté evitarlo».
Ejemplo
마지막 한 개를 먹어 버렸어요.
Me comí hasta el último.
La explicación completa está en la unidad · parte del Pase de Nivel 3, muy pronto · Nivel 3, unidad 8
Casi pierdo el autobús
La regla con una tabla, los consejos de Sori, práctica que se corrige sola, una sala de repaso y una hoja resumen de una página.
Ver la vista previa de la unidad →