Gramática coreana · Nível 3
V-아/어 버리다 · V-고 말다
Fazer de vez — e está feito
Ensinada em Nível 3, Unidade 8: Quase perdi o ônibus
Tradução em revisão
Por que agora: depois de um susto, a primeira coisa que você diz é o que deu errado: o alarme foi desligado, metade do hotteok sumiu. -아/어 버리다 marca uma ação como concluída e irreversível, com arrependimento ou, às vezes, com alívio. -고 말다 acrescenta “no fim, mesmo tentando evitar”.
Exemplo
마지막 한 개를 먹어 버렸어요.
Acabei comendo o último.
A explicação completa está na unidade · parte do Passe do Nível 3, em breve · Nível 3, Unidade 8
Quase perdi o ônibus
A regra com uma tabela, as dicas da Sori, prática que se confere sozinha, uma sala de revisão e uma folha de resumo de uma página.
Ver a prévia da unidade →