V-아/어 버리다 · V-고 말다

Làm trọn vẹn — và đã xong hẳn

Được dạy ở Trình độ 3, Bài 8: Tôi suýt lỡ chuyến xe buýt

Bản dịch đang được rà soát

Vì sao học bây giờ: sau một lần suýt gặp chuyện, điều đầu tiên bạn nói là chuyện gì đã hỏng: báo thức bị tắt, cái hotteok mất một nửa. -아/어 버리다 cho thấy một hành động đã xong hẳn và không thể làm lại, kèm tiếc nuối hoặc đôi khi là nhẹ nhõm. -고 말다 thêm ý ‘rốt cuộc, dù đã cố không để xảy ra’.

Ví dụ

마지막 한 개를 먹어 버렸어요.
Tôi đã ăn mất cái cuối cùng.

Phần giải thích đầy đủ nằm trong bài · thuộc Gói Trình độ 3, sắp ra mắt · Trình độ 3, Bài 8

Tôi suýt lỡ chuyến xe buýt

Quy tắc kèm bảng, mẹo của Sori, phần luyện tập tự kiểm tra, phòng ôn tập và bảng tóm tắt một trang.

Xem trước bài →

Ví dụ

Cũng có trong bài này