Setting conditions

場景開場

1. Y

   Yoon 組長

   대표님, 보내 주신 요금표는 잘 받았습니다. 그런데 해외 거래처의 단체 예약에 주말 할증이 붙으면 저희가 거래처와 맞춰 둔 단가를 지키기 어렵습니다. 그 거래처는 해외 시장에서 저희 상품을 파는 곳입니다.

   代表，您寄來的價目表我們收到了。不過，如果海外客戶的團體預約加收週末加價，我們就很難守住和客戶談好的單價。那家客戶是在海外市場銷售我們商品的地方。

2. 송

   송다원

   저희도 그 사정은 압니다. 다만 성수기 주말에는 한옥 숙소 객실이 금방 찹니다. 정가를 받지 않으면 협동조합의 조합원들을 설득하기가 쉽지 않습니다.

   這個情況我們也明白。只是旺季的週末，我們韓屋民宿的客房很快就滿了。如果不收定價，要說服合作社的社員並不容易。

3. Y

   Yoon 組長

   네, 그 점은 저희도 이해합니다. 그래서 오늘은 가격을 깎아 달라는 말씀을 드리려는 게 아닙니다. 가격은 그대로 두고 일정을 다시 보자는 협상안을 가져왔습니다.

   是，這一點我們也理解。所以今天不是來請您降價的。我們帶來的是價格維持原樣、重新檢視日程的協商方案。