Soho Korean
  1. Dilbilgisi
  2. Level 6
  3. Her ne kadar … (beklendiği gibi olmadı) – yazı dilinde karşıtlık

Korece dilbilgisi · Level 6

V/A-건만 · -았/었건만 · N(이)건만

Her ne kadar … (beklendiği gibi olmadı) – yazı dilinde karşıtlık

Öğretildiği yer: Level 6, Ünite 11: Yeni sözcükler tartışması

Çeviri inceleniyor

Neden şimdi: Sujin'in okuduğu köşe yazısı, kısaltmaların arkadaşlar arasında yaptığıyla kuşaklar arasında yaptığı arasındaki karşıtlıkla açılıyor: 같은 또래끼리는 정을 나누는 말이건만, 다른 세대 앞에서는 문을 닫는 말이 되기도 한다. Yazı dili “bu doğru ama sonuç ona aykırı” anlamını -건만 ile verir.

Örnek

  • 몇 번이나 설명했건만 안내문의 뜻을 제대로 이해한 사람은 많지 않았다.

    Birkaç kez açıklanmıştı, yine de duyurunun anlamını düzgün kavrayan çok kişi olmadı.

Tam açıklama ünitede · İleri Seviye Paketi kapsamında · Level 6, Ünite 11

Bağlam içinde alıştır · Level 6, Ünite 11

Yeni sözcükler tartışması

Tablolu kural, Sori'nin ipuçları, kendini kontrol eden alıştırma, bir tekrar odası ve tek sayfalık bir özet sayfası.

Ünite önizlemesini gör →

Bu ünitede ayrıca