Gramática del coreano · Nivel 6
V/A-건만 · -았/었건만 · N(이)건만
Aunque … (no salió como se esperaba): contraste escrito
Se enseña en Nivel 6, unidad 11: El debate sobre las palabras nuevas
Traducción en revisión
Por qué ahora: la columna que lee Sujin abre con un contraste entre lo que hacen las palabras abreviadas entre amigos y lo que hacen entre generaciones: 같은 또래끼리는 정을 나누는 말이건만, 다른 세대 앞에서는 문을 닫는 말이 되기도 한다. El coreano escrito marca «esto es cierto, pero el resultado va en contra» con -건만.
Ejemplo
몇 번이나 설명했건만 안내문의 뜻을 제대로 이해한 사람은 많지 않았다.
Se había explicado varias veces, y aun así pocas personas entendieron bien lo que quería decir el aviso.

La explicación completa está en la unidad · parte del Paquete Avanzado · Nivel 6, unidad 11
Practícalo en contexto · Nivel 6, unidad 11
El debate sobre las palabras nuevas
La regla con una tabla, los consejos de Sori, práctica que se corrige sola, una sala de repaso y una hoja resumen de una página.
Ver la vista previa de la unidad →