Soho Korean
  1. Grammaire
  2. Niveau 6
  3. Bien que … (cela ne s'est pas passé comme prévu) — contraste écrit

Grammaire coréenne · Niveau 6

V/A-건만 · -았/었건만 · N(이)건만

Bien que … (cela ne s'est pas passé comme prévu) — contraste écrit

Enseigné dans Niveau 6, unité 11 : Le débat sur les mots nouveaux

Traduction en cours de révision

Pourquoi maintenant : la chronique que lit Sujin s'ouvre sur un contraste entre ce que font les mots raccourcis entre amis et ce qu'ils font entre générations : 같은 또래끼리는 정을 나누는 말이건만, 다른 세대 앞에서는 문을 닫는 말이 되기도 한다. Le coréen écrit marque « c'est vrai, mais le résultat va à l'encontre » avec -건만.

Exemple

  • 몇 번이나 설명했건만 안내문의 뜻을 제대로 이해한 사람은 많지 않았다.

    On l'avait expliqué plusieurs fois, et pourtant peu de gens avaient bien compris le sens de l'avis.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 6, unité 11

Entraîne-toi en contexte · Niveau 6, unité 11

Le débat sur les mots nouveaux

La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.

Voir l'aperçu de l'unité →

Aussi dans cette unité