Grammaire coréenne · Niveau 6
V-느니만 못하다 · 안 V-느니만 못하다 · V-지 않느니만 못하다
Pire que de ne pas le faire du tout
Enseigné dans Niveau 6, unité 11 : Le débat sur les mots nouveaux
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : toute la position de Mamie Soon-ja tient en une phrase : 뜻도 모르고 따라 쓰는 말은 안 쓰느니만 못해. Junho retourne la même structure en faveur de son camp. Pour dire que faire quelque chose mal est pire que ne pas le faire, le coréen emploie -느니만 못하다.
Exemple
잘못 고친 문장은 손대지 않느니만 못하다.
Une phrase mal corrigée est pire qu'une phrase laissée telle quelle.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 6, unité 11
Entraîne-toi en contexte · Niveau 6, unité 11
Le débat sur les mots nouveaux
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →