Gramática coreana · Nível 6
V-느니만 못하다 · 안 V-느니만 못하다 · V-지 않느니만 못하다
Pior do que (nem) fazer
Ensinada em Nível 6, Unidade 11: O debate sobre as palavras novas
Tradução em revisão
Por que agora: toda a posição da Vovó Soon-ja está numa linha: 뜻도 모르고 따라 쓰는 말은 안 쓰느니만 못해. O Junho vira o mesmo padrão contra o lado dela. Para dizer que fazer algo mal é pior do que não fazer, o coreano usa -느니만 못하다.
Exemplo
잘못 고친 문장은 손대지 않느니만 못하다.
Uma frase corrigida errado é pior do que uma deixada como estava.

A explicação completa está na unidade · parte do Pacote Avançado · Nível 6, Unidade 11
Pratique no contexto · Nível 6, Unidade 11
O debate sobre as palavras novas
A regra com uma tabela, as dicas da Sori, prática que se confere sozinha, uma sala de revisão e uma folha de resumo de uma página.
Ver a prévia da unidade →