Koreanische Grammatik · Level 6
V-느니만 못하다 · 안 V-느니만 못하다 · V-지 않느니만 못하다
Schlechter, als es gar nicht zu tun
Gelehrt in Level 6, Einheit 11: Die Debatte über neue Wörter
Übersetzung wird geprüft
Warum jetzt: Oma Soon-jas ganze Haltung steckt in einer Zeile: 뜻도 모르고 따라 쓰는 말은 안 쓰느니만 못해. Junho wendet dasselbe Muster auf ihre Seite zurück. Um zu sagen, dass etwas schlecht zu tun schlechter ist, als es nicht zu tun, benutzt das Koreanische -느니만 못하다.
Beispiel
잘못 고친 문장은 손대지 않느니만 못하다.
Ein falsch korrigierter Satz ist schlechter als einer, den man in Ruhe lässt.

Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Fortgeschrittenen-Paket · Level 6, Einheit 11
Im Zusammenhang üben · Level 6, Einheit 11
Die Debatte über neue Wörter
Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.
Einheitsvorschau ansehen →