Koreanische Grammatik · Level 6
V/A-건만 · -았/었건만 · N(이)건만
Obwohl … (es kam nicht wie erwartet) – schriftlicher Gegensatz
Gelehrt in Level 6, Einheit 11: Die Debatte über neue Wörter
Übersetzung wird geprüft
Warum jetzt: Die Kolumne, die Sujin liest, beginnt mit einem Gegensatz zwischen dem, was Kurzwörter für Freunde tun, und dem, was sie zwischen den Generationen tun: 같은 또래끼리는 정을 나누는 말이건만, 다른 세대 앞에서는 문을 닫는 말이 되기도 한다. Die Schriftsprache markiert „das stimmt, aber das Ergebnis läuft dagegen“ mit -건만.
Beispiel
몇 번이나 설명했건만 안내문의 뜻을 제대로 이해한 사람은 많지 않았다.
Es war mehrmals erklärt worden, doch nur wenige verstanden die Bedeutung des Hinweises richtig.

Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Fortgeschrittenen-Paket · Level 6, Einheit 11
Im Zusammenhang üben · Level 6, Einheit 11
Die Debatte über neue Wörter
Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.
Einheitsvorschau ansehen →