- Грамматика
- Level 6
- Хотя … (вышло не так, как ожидалось) — письменное противопоставление
Корейская грамматика · Level 6
V/A-건만 · -았/었건만 · N(이)건만
Хотя … (вышло не так, как ожидалось) — письменное противопоставление
Изучается в: Level 6, раздел 11: Спор о новых словах
Перевод на проверке
Почему сейчас: колонка, которую читает Суджин, начинается с противопоставления того, что сокращённые слова дают друзьям, и того, что они дают между поколениями: 같은 또래끼리는 정을 나누는 말이건만, 다른 세대 앞에서는 문을 닫는 말이 되기도 한다. В письменном корейском «это так, но результат противоположный» выражается через -건만.
Пример
몇 번이나 설명했건만 안내문의 뜻을 제대로 이해한 사람은 많지 않았다.
Объясняли несколько раз, и всё же мало кто правильно понял смысл объявления.

Полное объяснение в разделе · входит в Набор «Продвинутый» · Level 6, раздел 11
Потренируйся в контексте · Level 6, раздел 11
Спор о новых словах
Правило с таблицей, советы Сори, практика с самопроверкой, комната повторения и шпаргалка на одну страницу.
Смотреть предпросмотр раздела →