Soho Korean
  1. Мой курс
  2. Жизнь в Корее 3
  3. Раздел 9

Жизнь в Корее 3 · Раздел 9 · Боковая ветка после Level 3

Диалекты

Как это на стандартном корейском? Читаем табличку на рыночном лотке

At a tangerine stall in Jeju, a traveller points at the hand-made sign and asks what it means in standard Korean.

Перевод на проверке

Этот раздел входит в Pass lik-3 — скоро.

Получить Pass lik-3

Уже есть Pass? Войти, чтобы открыть его.

А пока определи свой уровень с помощью теста на определение уровня или начни с начала Level 1. Оставь почту ниже, и мы сообщим, когда раздел откроется.

Хангыль в 7 письмах: курс по почте, по одному короткому письму в день в течение недели.

Сначала мы пришлём одно письмо для подтверждения. Отписаться можно в один клик. Конфиденциальность

Что ты изучишь

  • 'N'은/는 표준어로 뭐라고 해요?Как … на стандартном корейском? Спрашиваем общее слово
  • 다시 한번 말씀해 주실 수 있어요?Не могли бы вы повторить? Вежливо переспрашиваем, если не расслышал

Советы Сори в этом разделе

  • 표준어 и 지역 말
  • Можно услышать: несколько местных слов (только для чтения)
  • Когда не понимаешь: три вопроса
  • 억양: это вопрос?

Открытие сцены

  1. Х

    Хозяйка лотка

    어서 오세요! 귤 하나 맛보세요.

    Добро пожаловать! Попробуйте мандарин.

  2. П

    Путешественник

    감사합니다. 저기, 죄송한데, 여기 이 말은 표준어로 뭐라고 해요?

    Спасибо. Извините, а как вот это слово будет на стандартном корейском?

  3. Х

    Хозяйка лотка

    아, 이거요? 제주도 말이에요. 표준어로는 '어서 오세요'라고 해요.

    А, это? Это слово с 제주도. На стандартном корейском говорят «어서 오세요».

Внутри раздела

  1. 1
    СценаКороткая сцена с Сори, Хоей и людьми вокруг, у каждой строки есть перевод
  2. 2
    ГрамматикаКонструкций: 2. Зачем они нужны сейчас, правило, таблица и примеры
  3. 3
    Советы СориИсключения, причины и легко путаемые пары
  4. 4
    Блокнот ХоиЖизнь в Корее словами самого Хои
  5. 5
    СловаСлов: 20. Они попадут в твоё интервальное повторение
  6. 6
    ПрактикаЗаполни пропуск, составь предложение, выбери ответ — и исправь ошибки Хои
  7. 7
    Комната повторенияВопросы из этого раздела и прошлых, у каждого указано, откуда он
  8. 8
    Читай и пишиКороткий текст с вопросами и задание на письмо с образцом ответа
  9. 9
    ШпаргалкаВесь раздел на одной карточке для печати