Gramática coreana · Nível 6
V/A-건만 · -았/었건만 · N(이)건만
Embora … (não saiu como esperado) — contraste escrito
Ensinada em Nível 6, Unidade 11: O debate sobre as palavras novas
Tradução em revisão
Por que agora: a coluna que a Sujin lê abre com um contraste entre o que as palavras abreviadas fazem entre amigos e entre gerações: 같은 또래끼리는 정을 나누는 말이건만, 다른 세대 앞에서는 문을 닫는 말이 되기도 한다. O coreano escrito marca “isto é verdade, mas o resultado vai contra” com -건만.
Exemplo
몇 번이나 설명했건만 안내문의 뜻을 제대로 이해한 사람은 많지 않았다.
Já tinha sido explicado várias vezes, e mesmo assim poucas pessoas entenderam direito o sentido do aviso.

A explicação completa está na unidade · parte do Pacote Avançado · Nível 6, Unidade 11
Pratique no contexto · Nível 6, Unidade 11
O debate sobre as palavras novas
A regra com uma tabela, as dicas da Sori, prática que se confere sozinha, uma sala de revisão e uma folha de resumo de uma página.
Ver a prévia da unidade →