Soho Korean
  1. Dilbilgisi
  2. Level 7
  3. Yapar gibi yapmaz gibi: belli belirsiz yapmak

Korece dilbilgisi · Level 7

V-는 듯 마는 듯 (하다) · V-(으)ㄴ 듯 만 듯 (하다)

Yapar gibi yapmaz gibi: belli belirsiz yapmak

Öğretildiği yer: Level 7, Ünite 10: Tondaki tutum

Çeviri inceleniyor

Neden şimdi: Gece kasasında Hoya, panelisti 듣는 듯 마는 듯 자료만 넘기더라 diye anlatıyor. Tavır hakkında konuşmak, var olan ama o kadar silik olan eylemleri anlatmayı gerektirir ki var olup olmadıklarından bile emin olamazsın. -는 둥 마는 둥 (L5-U04) sonekini biliyorsun; o, bir şeyi baştan savma yapan kişiyi suçlar. -는 듯 마는 듯ise gözlemcinin gördüğünü anlatır: dinleme, baş sallama, cevap o kadar hafiftir ki gerçekleşip gerçekleşmediği belli olmaz.

Örnek

  • 그는 인사를 하는 듯 마는 듯 고개만 살짝 숙이고 지나갔다.

    Selam verir gibi bile yapmadan, başını azıcık eğip geçip gitti.

Tam açıklama ünitede · İleri Seviye Paketi kapsamında · Level 7, Ünite 10

Bağlam içinde alıştır · Level 7, Ünite 10

Tondaki tutum

Tablolu kural, Sori'nin ipuçları, kendini kontrol eden alıştırma, bir tekrar odası ve tek sayfalık bir özet sayfası.

Ünite önizlemesini gör →

Bu ünitede ayrıca