Soho Korean
  1. Tata Bahasa
  2. Level 7
  3. Nyaris tidak melakukannya: seperti melakukan dan tidak melakukan

Tata bahasa Korea · Level 7

V-는 듯 마는 듯 (하다) · V-(으)ㄴ 듯 만 듯 (하다)

Nyaris tidak melakukannya: seperti melakukan dan tidak melakukan

Diajarkan di Level 7, Unit 10: Sikap di balik nada

Terjemahan sedang ditinjau

Kenapa sekarang: di kasir malam, Hoya menggambarkan panelis itu dengan 듣는 듯 마는 듯 자료만 넘기더라. Saat membicarakan sikap, kamu menggambarkan tindakan yang ada tetapi sangat samar sampai tidak yakin apakah ada. Kamu sudah mengenal -는 둥 마는 둥 (L5-U04), yang menyalahkan orang karena melakukan sesuatu asal-asalan. -는 듯 마는 듯 menggambarkan apa yang dilihat pengamat: menyimaknya, anggukannya, jawabannya begitu tipis sampai sulit dipastikan apakah itu terjadi.

Contoh

  • 그는 인사를 하는 듯 마는 듯 고개만 살짝 숙이고 지나갔다.

    Dia lewat hanya dengan sedikit menundukkan kepala, nyaris tidak bisa disebut salam.

Penjelasan lengkap ada di unit · bagian dari Paket Lanjutan · Level 7, Unit 10

Latih dalam konteks · Level 7, Unit 10

Sikap di balik nada

Aturan dengan tabel, Tips dari Sori, latihan yang memeriksa sendiri, Ruang Mengulang, dan Lembar Ringkasan satu halaman.

Lihat pratinjau unit →

Juga di unit ini