Soho Korean
  1. Gramática
  2. Nivel 7
  3. Hacerlo apenas: como si lo hicieras y no lo hicieras

Gramática del coreano · Nivel 7

V-는 듯 마는 듯 (하다) · V-(으)ㄴ 듯 만 듯 (하다)

Hacerlo apenas: como si lo hicieras y no lo hicieras

Se enseña en Nivel 7, unidad 10: La actitud en el tono

Traducción en revisión

Por qué ahora: en el mostrador de la noche, Hoya describe al panelista con 듣는 듯 마는 듯 자료만 넘기더라. Al hablar de actitud hay que describir acciones que existen pero son tan tenues que no estás seguro de que existan. Ya conoces -는 둥 마는 둥 (L5-U04), que reprocha a alguien hacer algo sin esmero. -는 듯 마는 듯 describe lo que ve un observador: la escucha, el asentimiento o la respuesta son tan leves que cuesta saber si ocurrieron.

Ejemplo

  • 그는 인사를 하는 듯 마는 듯 고개만 살짝 숙이고 지나갔다.

    Pasó con apenas una leve inclinación de cabeza, casi sin saludar.

La explicación completa está en la unidad · parte del Paquete Avanzado · Nivel 7, unidad 10

Practícalo en contexto · Nivel 7, unidad 10

La actitud en el tono

La regla con una tabla, los consejos de Sori, práctica que se corrige sola, una sala de repaso y una hoja resumen de una página.

Ver la vista previa de la unidad →

También en esta unidad