Soho Korean
  1. Gramática
  2. Nível 7
  3. Fazer só de leve — como se fizesse e não fizesse

Gramática coreana · Nível 7

V-는 듯 마는 듯 (하다) · V-(으)ㄴ 듯 만 듯 (하다)

Fazer só de leve — como se fizesse e não fizesse

Ensinada em Nível 7, Unidade 10: A atitude no tom

Tradução em revisão

Por que agora: no balcão da noite, o Hoya descreve o debatedor com 듣는 듯 마는 듯 자료만 넘기더라. Falar de atitude é descrever ações que existem, mas tão fracas que você nem tem certeza de que existem. Você conhece -는 둥 마는 둥 (L5-U04), que culpa a pessoa por fazer algo sem cuidado. -는 듯 마는 듯 descreve o que um observador vê: a escuta, o aceno, a resposta é tão leve que é difícil dizer se aconteceu.

Exemplo

  • 그는 인사를 하는 듯 마는 듯 고개만 살짝 숙이고 지나갔다.

    Ele passou só com um leve baixar de cabeça, quase sem cumprimentar.

A explicação completa está na unidade · parte do Pacote Avançado · Nível 7, Unidade 10

Pratique no contexto · Nível 7, Unidade 10

A atitude no tom

A regra com uma tabela, as dicas da Sori, prática que se confere sozinha, uma sala de revisão e uma folha de resumo de uma página.

Ver a prévia da unidade →

Também nesta unidade