Koreanische Grammatik · Level 7
V-는 듯 마는 듯 (하다) · V-(으)ㄴ 듯 만 듯 (하다)
Es kaum tun: als täte man es und täte es nicht
Gelehrt in Level 7, Einheit 10: Die Haltung im Ton
Übersetzung wird geprüft
Warum jetzt: An der Nachtkasse beschreibt Hoya den Diskussionsteilnehmer mit 듣는 듯 마는 듯 자료만 넘기더라. Wer über Haltung spricht, beschreibt Handlungen, die da sind, aber so schwach, dass man nicht sicher ist, ob sie überhaupt da sind. Du kennst -는 둥 마는 둥 (L5-U04), das jemanden tadelt, der etwas nachlässig tut. -는 듯 마는 듯 beschreibt dagegen, was ein Beobachter sieht: Das Zuhören, das Nicken, die Antwort sind so schwach, dass man kaum sagen kann, ob sie stattgefunden haben.
Beispiel
그는 인사를 하는 듯 마는 듯 고개만 살짝 숙이고 지나갔다.
Er ging mit einem kaum merklichen Neigen des Kopfes vorbei, kaum ein Gruß.

Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Fortgeschrittenen-Paket · Level 7, Einheit 10
Im Zusammenhang üben · Level 7, Einheit 10
Die Haltung im Ton
Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.
Einheitsvorschau ansehen →