ไวยากรณ์เกาหลี · ระดับ 7
V-는 듯 마는 듯 (하다) · V-(으)ㄴ 듯 만 듯 (하다)
ทำแบบพอเป็นพิธี — เหมือนทำก็ไม่ใช่ ไม่ทำก็ไม่เชิง
กำลังตรวจสอบคำแปล
ทำไมต้องเรียนตอนนี้: ที่เคาน์เตอร์กะดึก โฮยาเล่าถึงผู้ร่วมรายการด้วยประโยค 듣는 듯 마는 듯 자료만 넘기더라 เมื่อพูดเรื่องท่าที คุณต้องบรรยายการกระทำที่มีอยู่แต่แผ่วเบาจนไม่แน่ใจว่ามีจริงหรือเปล่า คุณรู้จัก -는 둥 마는 둥 (L5-U04) ซึ่งใช้ตำหนิคนที่ทำอะไรลวก ๆ แล้ว ส่วน -는 듯 마는 듯 บรรยายสิ่งที่ผู้สังเกตเห็น คือการฟัง การพยักหน้า หรือการตอบนั้นเบามากจนบอกยากว่าเกิดขึ้นจริงไหม
ตัวอย่าง
그는 인사를 하는 듯 마는 듯 고개만 살짝 숙이고 지나갔다.
เขาเดินผ่านไปโดยก้มหัวเพียงเล็กน้อย แทบไม่เรียกว่าทักทายเลย

คำอธิบายฉบับเต็มอยู่ในบท · เป็นส่วนหนึ่งของชุดระดับสูง · ระดับ 7 บทที่ 10
ฝึกในบริบทจริง · ระดับ 7 บทที่ 10
ท่าทีที่อยู่ในน้ำเสียง
กฎพร้อมตาราง เคล็ดลับของโซรี แบบฝึกหัดที่ตรวจคำตอบเอง ห้องทบทวน และแผ่นสรุปหนึ่งหน้า
ดูตัวอย่างบทนี้ →