Grammaire coréenne · Niveau 7
V-는 듯 마는 듯 (하다) · V-(으)ㄴ 듯 만 듯 (하다)
Le faire à peine — comme si on le faisait et ne le faisait pas
Enseigné dans Niveau 7, unité 10 : L'attitude dans le ton
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : au comptoir de nuit, Hoya décrit le panéliste par 듣는 듯 마는 듯 자료만 넘기더라. Parler d'attitude, c'est décrire des gestes présents mais si faibles qu'on n'est pas sûr qu'ils existent. Tu connais -는 둥 마는 둥 (L5-U04), qui reproche à quelqu'un de faire quelque chose sans soin. -는 듯 마는 듯 décrit ce que voit un observateur : l'écoute, le signe de tête, la réponse sont si légers qu'on ne sait pas s'ils ont eu lieu.
Exemple
그는 인사를 하는 듯 마는 듯 고개만 살짝 숙이고 지나갔다.
Il est passé en inclinant à peine la tête, c'était à peine un salut.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 7, unité 10
Entraîne-toi en contexte · Niveau 7, unité 10
L'attitude dans le ton
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →