Grammaire coréenne · Niveau 7
V/A-지 싶다 · N(이)지 싶다 · -았/었지 싶다
Une supposition douce à l'oral — « j'imagine », « sans doute »
Enseigné dans Niveau 7, unité 10 : L'attitude dans le ton
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : Bori répond à la remarque de Hoya sur le ton sec par 말씨가 원래 그런 사람이지 싶어. Deviner l'attitude d'un inconnu à partir d'un extrait, c'est une supposition, et entre amis on présente une supposition avec douceur pour qu'elle ne sonne pas comme un verdict. -지 싶다 est la façon courante de le faire à l'oral : « j'imagine qu'il est comme ça, c'est tout. »
Exemple
이 시간이면 막차는 벌써 끊겼지 싶다.
À cette heure-ci, le dernier bus est sans doute déjà passé.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 7, unité 10
Entraîne-toi en contexte · Niveau 7, unité 10
L'attitude dans le ton
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →